Katarzyna Boruń-Jagodzińska
Strona autorska Katarzyny Boruń-Jagodzińskiej
Strony
- Strona główna
- o mnie
- KSIĄŻKI
- antologie,magazyny i prace zbiorowe polskie z wkładem kbj
- wycinki - kawałki drukowane na papierze oraz pokazywane w sieci
- ANTOLOGIE I PUBLIKACJE ZAGRANICZNE
- KBJ W OBCYCH JĘZYKACH
- spotkania literackie
- publicystyka
- "Bibuła" i kultura niezależna
- PRZEKŁADY z języków obcych
- burzawuchu.pl
- Trio Poetyckie ze Stowarzyszenia Pisarzy Polskich
- video
- archiwum dowodów różnej aktywności twórczej ;)
- PISALI O MNIE - dobrze i źle
- ILUSTRACJE kbj tu i tam publikowane
- Maria Staszewska-Boruń (Moja Matka)
- Krzysztof Boruń - pisarz, popularyzator nauki, publicysta (Mój Ojciec)
- rodzinne dzieje i pamiątki
- Czechosłowacja - historia współczesna, ludzie, miejsca
- Galeria Nigdy-Nigdy i inne życie artystyczne
- piosenki z tekstami kbj - nie zawsze rozrywkowe
- rysunki niepoważne, poważne i inne
- zwierzęta
- Kontakt
czwartek, 12 lutego 2026
wtorek, 6 stycznia 2026
Na Trzech Króli pastorałka odkurzona
,
Pastorałka krótka okolicznościowa
Trzej mędrcy w swej pozłocie
wcale nie śpiewali,
milczeli jak trzeba.
Śpiewali aniołowie,
pastuszkowie grali,
złoto mżyło, błyszczało,
lecz jasność szła z nieba.
Nie tylko z nieba, przecież
z siana i ze słomy
szła łuna bez pożaru,
z maleńkiej postaci.
Przyćmiła nawet gwiazdę,
co się dumnie pali
ciągnąc za sobą ogon
i ostre promienie.
I łańcuchy i brokat
na królewskiej szacie.
A błyszczały o wiele jaśniej
oczy sióstr i braci.
Bo ten blask szedł od żłobu,
on oświecił ziemię!
...
Ale cóż,
przez tkaninę mieszków i kieszeni
prześwituje błysk złota
- monarchy tej Ziemi...
sobota, 3 stycznia 2026
środa, 31 grudnia 2025
W oktawie Bożego Narodzenia
Na kolędowanie 2025/2026
Ech, napisać kolędę poczciwą,
taką zwykłą, uczciwą kolędę,
niech poeta swą ironię schowa,
bez patosu, bez smutnych akcentów,
niech się pastuch kłania, anioł śpiewa,
niech choinka pachnie zdrowo i nie kłuje,
niech się w szopce ogrzeje żywina,
dziecię niechaj nie płacze za wiele,
i nie zziębnie i niechaj nie blednie
ta Rodzina nie całkiem typowa.
Oberżysta niech nie będzie chciwy,
tyran Herod za dziesiątym morzem,
zaśpiewamy taką w zgodnym chórze.
Daj nam Boże kolędę, daj Boże,
miłość, pokój, niepłonne nadzieje.
A poetę kolęda niech karmi,
a poetę kolęda niech grzeje.
niedziela, 14 grudnia 2025
Na Cytadeli - obraz Marcina Belofa w galerii malarstwa historycznego w X Pawilonie
Obraz mojego młodo zmarłego kuzyna Marcina Belofa, (studenta ASP ur. 1966 zm. 1990) trafił do zbiorów Muzeum Niepodległości.
W skrócie:
Praca nawiązuje do rodzinnej martyrologii. Dwaj dziadkowie Marcina - rzeźbiarz Józef Below i policjant Władysław Pawlukiewicz zostali zamordowani, Józef w 1939 przez żołnierzy Wehrmachtu a Władysław w 1940 przez sowietów.
sobota, 28 czerwca 2025
Zaglądam do Kwartalnika Podgląd nr 37
Kwartalnik Podgląd nr 2 (37)/ 2025
i dwa przekłady:
Jan Anastáz Opasek OSB
Słowa serca
Pogłaszcz mnie swoimi słowami,
tak piękna jest twoja mowa
jej źródło bije w twoim sercu,
które jest także moje.
Tylko słowo przezwycięży mój ból
i samotność, smutek nieszczęsnych lat,
gdy byłem wydziedziczony,
a jednak za twoją sprawą przywrócony do życia.
Jeśli się za mnie modlisz,
jest to codzienny lek,
a pocieszenie w nocy,
trwające stale niezmiennie.
Czekanie
Nigdy nie wiedziałem,
że tydzień może oznaczać miesiąc,
jeżeli człowiek oczekuje na wolność.
Ale wiem też, że miesiąc może oznaczać tydzień,
jeśli czekam z oddaniem i miłością.
Przełożyła z języka czeskiego Katarzyna Boruń-Jagodzińska
Jan Anastáz Opasek OSB (1913 Wiedeń – 1999 Rohr). Ksiądz katolicki, arcyopat
klasztoru benedyktynów na Brzewnowie w Pradze, święcenia kapłańskie otrzy‑
mał w 1938 roku. Za czasów komunizmu robotnik i więzień polityczny zwany
„opatem‑chuliganem” (aresztowany w 1949, skazany na dożywocie pod zarzutem
szpiegostwa na rzecz Watykanu, zwolniony na mocy amnestii w 1960 r.), emigrant
w klasztorze benedyktynów w Rohr (Bawaria). Pisarz, działacz i duszpasterz opo‑
zycji, organizator spotkań intelektualistów i młodzieży, jeden z założycieli chrze‑
ścijańskiej emigracyjnej organizacji kulturalnej Opus Bonum.










