Nowy numer kwartalnika PODGLĄD 1/24/2021 do darmowego pobrania

 Czasopismo do bezpłatnego pobrania (link)

 

A w środku, po trochu, kilka próbek mojego pisania, tłumaczenia, rysowania.

Na Wielki Tydzień 2021

 

Mal. Kazimierz Staszewski (1870-1940)

 

Rudolf Dilong

 

Ze zbioru „Pod krzyżem”

(Fragmenty poetyckich rozważań pasyjnych  ”Pod krížom” 1967)

 

 (...)

Pierwszy upadek

 

Upada po raz pierwszy. 

Wąskie uliczki

są za ciasne dla krzyża, cień skazanego

skręcił się na ziemi. To ludzka rzecz słabnąć,

nadal jest droga naprzód, wstaniemy

i pójdziemy. Krzyż należy do człowieka, upadek

do Ciebie, ziemia jest twarda.

Ktokolwiek z nas

zniszczy w ciele skrytkę nieba,

zniekształci to żywe tabernakulum.

Jakiemukolwiek grzechowi się poddamy,

my, zgasły słaby głos, my, zabłąkany pył,

płonący w orbitach snu

i padający na błyszczące gwiazdy,

my, uderzeni o ziemię.

Pielgrzymie, na Ziemi grzech jest, a nie w gwiazdach,

Tylko tutaj uderzenie nas boli.

.

 

(…)

 

 

KOGO SZUKACIE?

 

Jezusa z Nazaretu,
wiemy, który to!

A przecież nie wiecie,
nie umiecie odnaleźć Boga.
Dlatego to za mało

schwytać Nazarejczyka
i pomyśleć sobie, że Bóg
pobladł
przy pocałunku za grosz.

 

 

 przekład ze słowackiego Katarzyna Boruń-Jagodzińska 

Rudolf Dilong (1905-1986)

– słowacki poeta, publicysta, redaktor czasopism literackich, ksiądz katolicki, franciszkanin, emigrant.