Śladami Polaków w Pradze

W książce "Śladami Polaków w Pradze" znalazł się mój krótki tekst o Stanisławie Przybyszewskim.

"Śladami Polaków w Pradze" - zbiór tekstów

Nadchodzi...

Przekłady emigracyjnych nostalgicznych praskich  liryków czeskiego poety i prozaika a zarazem izraelskiego dyplomaty Viktora Fischla - Avigdora Dagana (1912-2006) wydane na 105 rocznicę jego urodzin przez krakowskie Wydawnictwo MINIATURA

Poświątecznie, posylwestrowo, ponoworocznie,,,

  Pastorałka melancholijna

Do nas Mikołaj nie przyjdzie, bo jeszcze się nie urodził.

Pastuszek  przysiadł na piętach. Piosenkę smętną zawodzi.

Patrzy czy ser im smakuje. Ten Pan wąs z mleka otarł.

Na polu beczą barany. Na polu mgła dziś i słota.

Ta Pani nie wybrzydza na nasze skromne dary.

Nad ogniem suszy pranie. Unosi się obłok pary.

Siedzimy, leżymy w chłodzie. Da się wytrzymać, jest siano.

Ciemno. Patrzymy w niebo, jak w przyszłość zawsze nieznaną.

Obok zwierzęta, spokojne, choć pachną nie najpiękniej.

Jakby ktoś strzelał (na wiwat?), to się Dzieciątko zlęknie.

I rozpierzchną się owce, a ptaki skrzydła połamią.

Zawali się dach i skała, porani piękną Panią.

Do nas Mikołaj nie przyjdzie.  Nie znamy takiego pana.

Myśmy tu biegli po nocy, choć spać mogliśmy do rana.

Trąby nas jakieś zerwały i trzepot. Wstała gromada.

Jedna mizerna gwiazdeczka na daszku się blaskiem pokłada.

A ktoś z kagankiem i workiem do groty jednak się zbliża,

cień się od żłobu skrada. Wyciąga się w kształt krzyża.